Modular polypeptide libraries and methods of making and using same